Zippo España. Foro oficial

Ferarr10 · #75 Junio 08, 2011, 16:34:41 pm

Enric, me apunto contigo a un cursillo acelerado con estos lumbreras...madre mía cuanto políglota suelto por el foro jaja.

Enric · #76 Junio 08, 2011, 17:49:35 pm

Para que veais como escribe el lugareño que el pobre google se vuelve loco y si no mira la traducción lo que está en negrita.

Juanjo Morales · #77 Junio 08, 2011, 18:23:56 pm

El traductor de Google sabe menos idiomas que nosotros. Es evidente. Pero creo que es bueno que al menos unos cuantos sepamos interpretar los mensajitos. Así todo el mundo se beneficia.

En cuanto, a la traducción de " pero van a drogarse otra ves" no es extraña. Estamos hablando de Camellos al fin y al cabo, amigos.....Jajajajajaja.

anonimo · #78 Junio 08, 2011, 19:13:59 pm

Enric dijo:

Para que veais como escribe el lugareño que el pobre google se vuelve loco y si no mira la traducción lo que está en negrita.

El lugareño escribe bien

Enric · #79 Junio 08, 2011, 19:44:57 pm

Pues si escribe bien, ya me dirás que significa la traducción de google?.

anonimo · #80 Junio 08, 2011, 19:54:25 pm

Google no es perfecto,tu puedes escribir correctamente en un idioma y google traducirlo por sistema de forma errónea,un ejemplo cuando en castellano utilizas:Me he ido de copas,me he caido o similares las traduce mal.

Google es una ayudita pero nada mas

Enric · #81 Junio 08, 2011, 20:42:41 pm

Pues en este caso la ayuda ha sido muy pequeña, tan pequeña que gracias a vosotros porque no me ha traducido na de na pero bueno, por una vez que falle tampoco nos desgarraremos las vestiduras ¿no?

Juanjo Morales · #82 Junio 08, 2011, 20:57:57 pm

Bueno Enric, pa eso estamos. Si necesitas ayuda, tu pide, seguro que alguien puede decirte algo.

Enric · #83 Junio 08, 2011, 21:01:58 pm

Me faltan AUN me faltan 19 crudas y laaaaaaaaaaaaaaarguiiiiiiiisimas horas esperando la fatalidad del fin de la subasta, gracias Natham.

Peter · #84 Junio 08, 2011, 21:28:28 pm

The prices get higger = los precios subirán , el get higger es subirse, es curioso asociar subida con droga, no tiene mucho sentido, usa el traductor de el país mejor, bueno, dentro de lo malo creo que es "mejor"

Juanjo Morales · #85 Junio 08, 2011, 21:54:45 pm

un subidón, Peter.....El Google sabe mucho se eso, hombre.....

anonimo · #86 Junio 08, 2011, 23:32:14 pm

Imagino que si que hace esa asociacion entre subida y droga.

Enric · #87 Junio 08, 2011, 23:37:00 pm

Bueno, lo importante es que CREO que nos emos entendido y como he dicho antes, solo me quedan unas "MUCHAS HORAS" 17h. para saber el resultado de la puja, haber si tengo suerte y me los llevo.

anonimo · #88 Junio 08, 2011, 23:38:14 pm

Pon el enlace o enviamelo pq asi saciaré mi curiosidad(no pujaré,ya sabes que no son los mios,jaja)

Enric · #89 Junio 08, 2011, 23:39:44 pm

Se que con tigo no tengo ningún problema.

Uno que sepa ingles porfa.

anonimo

anonimo

anonimo

anonimo