ESPAÑOL:
Bases de la convocatoria premio "Fidelidad" Para coleccionistas de encendedores creados por el Maestro Claudio Mazzi
Artículo 1-Objeto
El grupo "Fans of Mazzi" se propone con este premio "Fidelidad" promover el coleccionismo de encendedores aerografiados por el Maestro Mazzi.El grupo tiene intención de apoyar las colecciones Mazzi en general, con un premio otorgado a los 10 primeros clasificados que obtengan una mayor puntuacion de acuerdo con las normas establecidas a continuación. En caso de particular interés la puntuacion será publicada en la página web del grupo o bien este podría organizar una exposición de las colecciones.
Una comisión especial valorará de acuerdo con el reglamento,las colecciones presentadas.
Artículo 2. Condiciones de participación
1) El "Premio Fidelidad"" está abierto a todos los coleccionistas de encendedores aerografiados por Claudio Mazzi de cualquier parte del mundo, sin ningún tipo de limitación por ciudadanía y residencia.
2) A los efectos de la adjudicación de los premios se tendrá en cuenta el número de puntos generados por los encendedores según los baremos siguientes:
a) Piezas únicas(1/1) = 2 puntos
b) Prototipo(00) = 1,75 puntos
c) Pieza perteneciente a Serie limitada de 2 a 75 unidades= 1,50 puntos
Pieza perteneciente a Serie limitada de 76 a 500 unidades= 1,25 puntos
d) Serie abierta= 1 punto
El resultado se obtendrá por el total de puntos obtenidos sumando las cuatro categorías.
Serán excluidos los encendedores duplicados, a excepción de los que presenten variante de color(es decir,los correspondientes a socio VIP y segundo carnet)) teniendo en cuenta que el participante debe declararse como tal.
3) La participación es gratuita.
4) Los coleccionistas interesados en participar deberán presentar los siguientes documentos:
Formulario de inscripción proporcionado en este e-mail;
La digitalización de los certificados de autenticidad;
5) La documentación deberá ser enviada por correo electrónico en formato Microsoft Excel que contendrá diferentes columnas (4 en total)con el nombre, año, el número de Mazzi, y la puntuación. En caso de duda se podrá solicitar la fotografía del encendedor y el certificado enviado en formato.pdf o.jpg.
La fecha límite de recepción será el día 31 de diciembre 2011 a las 12:00(dará fe de ello la fecha del envio del correo electrónico) a la siguiente direccione: fansofmazzi@gmail.com
6) La documentación presentada por los coleccionistas para el concurso no será devuelta.
3 - Criterios de Evaluación
1) En la evaluación ,el Comité tendrá en cuenta las siguientes características: la pertenencia a la categoría específica y la veracidad del certificado de autenticidad.
2) El Comité de Evaluación trabajará en estrecha colaboración con expertos en el tema,y en caso necesario,solicitará el asesoramiento del maestro Claudio Mazzi.
Los nombres de los miembros del comité de evaluación serán comunicados a todos los participantes a través de e-mail.
4 - Premios
El comité de evaluación decidirá los ganadores.
A) Clasificación general
A los 10 primeros clasificados se les obsequiará con un encendedor Mazzi aerógrafiado personalizado con año,el nombre y el rango obtenido. Si hubiera un empate en la posición de la clasificación, la posición siguiente,se omitirá.
B) Participación en el Premio
A todos los participantes que alcancen un número determinado de encendedores Mazzi se les dará la opción de comprar un encendedor Mazzi aerógrafiado y personalizado con el nombre del coleccionista y una estrella de plata por cada 50 piezas y una de oro por cada 100 piezas poseidas.
Los resultados de la clasificación, la fecha y el lugar de los premios se comunicará a todos los participantes por correo electrónico.
Artículo 5 - Aceptación de las bases
La participación implica la aceptación de la normativa y el consentimiento para cualquier reproduccion gráfica,fotográfica o de video por publicaciones con carácter documental o de promoción en relación con este evento.
Información de conformidad con la Sección 0.13 D. Decreto 196/2003
En virtud del artículo. 13 D. Decreto n º 30 de junio 2003 196 "en materis de proteccion de los datos personales" comunicará a los participantes que los datos necesarios para la participación, incluidos los derivados de la solicitud
• se utilizarán exclusivamente para la finalidad prevista de este tratamiento y se hará con o sin la ayuda de sistemas informáticos, en plena conformidad con las normas ya citadas.
• Los datos se conservarán durante el tiempo que sea necesario para el cumplimiento de esa práctica.
• En cualquier momento se podrán ejercer los derechos establecidos en el artículo. 7 de la ley.
• El responsable del fichero es el grupo de fans of Mazzi.
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN
COLECCIONISTAS DE ENCENDEDORES "FANS OF MAZZI"
Nombre *
Apellido *
Lugar y fecha de nacimiento *
Dirección *
C.P. *
Localidad *
Ciudad+Provincia *
Estado *
Teléfono *
E-Mail *
Declaro que he leído "La información de conformidad con la Sección 0.13 D. Decreto 196/2003
Política de Privacidad y de acuerdo con el tratamiento de datos personales.
ITALIANO:
REGOLAMENTO PREMIO FEDELTA’ PER COLLEZIONISTI ACCENDINI BY FANS OF CLAUDIO MAZZI
Art. 1 - Finalità
Il gruppo “Fans of Mazzi” si propone, con questo “premio fedeltà”, di promuovere il collezionismo di accendini aerografati dal Maestro Claudio Mazzi.
Il gruppo intende sostenere il collezionismo in generale con un premio assegnato ai primi 10 classificati, aperto a tutti gli iscritti che raggiungano con un determinato punteggio un numero di accendini secondo le regole appresso indicate. In caso di particolare interesse si pubblicheranno le graduatorie sul sito web del gruppo o si potrà organizzare una esposizione delle collezioni.
Una apposita commissione valuterà, a proprio insindacabile giudizio, secondo quanto stabilito dal regolamento, le raccolte presentate.
Art. 2 . Condizioni di partecipazione
1) Il “premio fedeltà” è aperto a tutti i collezionisti degli accendini aerografati da Claudio Mazzi, ovunque ubicati nel mondo, senza nessuna limitazione di cittadinanza e residenza.
2) Ai fini dell’assegnazione del premio si terrà conto del numero di punti generato dagli accendini posseduti per ognuna delle seguenti categorie:
a) Pezzi Unici One of Kind; 1/1 = 2 punti
b) Prototipi; 00 = 1,75 punti
c) Serie Limitate; da 2 a 75 unità = 1,50 punti; da 76 a 500 unità = 1,25 punti
d) Serie Aperte; = 1 punto
La classifica generale risulterà dal totale dei punti delle quattro categorie.
Dalla classifica verranno esclusi i doppioni di pezzi ad eccezione delle varianti di colore (intese come Socio Vip e Socio Sostenitore) che il partecipante alla classifica dovrà dichiarare come tale.
3) La partecipazione è gratuita.
4) I collezionisti interessati a partecipare dovranno inviare la seguente documentazione:
Scheda di adesione fornita in questa e-Mail;
Scansione dei certificati di autenticità;
5) La documentazione deve essere spedita via e-Mail in formato Microsoft Excel contenente nelle varie colonne (4 in totale) il nome, l’anno, il numero dell’accendino, ed il punteggio. In caso di riscontro si richiederà fotografia contenente il relativo certificato e l’accendino inviata in formato .pdf o .jpg. Termine ultimo per la ricezione è il giorno 31 Dicembre 2011 alle ore 12:00 (farà fede la data di trasmissione e-Mail) ai seguenti indirizzi: fansofmazzi@gmail.com
6) Il materiale inviato dai collezionisti per la selezione non verrà restituito.
Art. 3 – Criteri di valutazione
1) Nel giudicare il materiale, la commissione terrà conto delle seguenti caratteristiche: appartenenza alla specifica categoria e veridicità del certificato di autenticità.
2) La commissione di valutazione si avvarrà della collaborazione di esperti del settore, e dove necessario, verrà richiesta una consulenza da parte del Maestro Claudio Mazzi.
I nomi dei componenti della commissione di valutazione saranno comunicati a tutti i partecipanti alla classifica tramite e-Mail.
Art. 4 – Premiazione
La commissione di valutazione decreterà i vincitori.
A) Classifica Generale
Ai primi 10 classificati verrà regalato un accendino by Mazzi aerografato personalizzato con anno, nome e posizione in classifica. Se si verificherà una condizione di pari merito nella posizione di classifica, la posizione successiva verrà saltata.
B) Premio partecipazione
A tutti i partecipanti che raggiungono per la prima volta un numero stabilito di accendini by Mazzi viene data la possibilità dell’acquisto di un particolare accendino by Mazzi aerografato personalizzato con il nome del collezionista ed una stellina d’argento per ogni 50 pezzi posseduti ed una d’oro per ogni 100 pezzi.
Gli esiti della classifica, la data e la località di premiazione saranno comunicati a tutti i partecipanti tramite e-Mail.
Art 5 – Accettazione del regolamento
La partecipazione comporta l’accettazione integrale del regolamento e il consenso alla eventuale riproduzione grafica, fotografica e video delle collezioni per qualsiasi pubblicazione di carattere documentaristico e promozionale in riferimento alla manifestazione.
Informativa ai sensi dell’art.13 D. Lgs 196/2003
Ai sensi dell’art. 13 D. Lgs 30 giugno 2003 n. 196 “Codice in materia di promozione dei dati personali” si informano i partecipanti che i dati richiesti per la partecipazione, compresi quelli risultanti dalla scheda di adesione
• saranno utilizzati esclusivamente per gli scopi previsti della suddetta e saranno oggetto di trattamento svolto con o senza l’ausilio di sistemi informatici, nel pieno rispetto della normativa sopra citata.
• I dati saranno conservati solo per il tempo strettamente necessario allo svolgimento della suddetta pratica.
• In ogni momento potrà avvalersi dei diritti enunciati all’art. 7 della suddetta legge.
• Il titolare del trattamento è il gruppo Fans of Mazzi.
SCHEDA DI ADESIONE
COLLEZIONISTI ACCENDINI FANS OF MAZZI
Nome *
Cognome *
Luogo e data di nascita *
Indirizzo *
C.A.P. *
Località *
Città *
Stato *
Telefono*
e-Mail *
Dichiaro di aver preso visione dell' Informativa ai sensi dell’art.13 D. Lgs 196/2003
sulla privacy ed acconsento al trattamento dei dati personali.
INGLÉS:
RULES FOR COLLECTORS LIGHTERS BY FANS OF CLAUDIO MAZZI
Article 1 : finality
The “Fans of Mazzi” group with this “loyalty bonus” aims to promote the collecting lighters airbrushed by the Master Claudio Mazzi
The group intends to support the collections in general, with a prize assigned for the top 10, open to all members who reach a certain score with a number of lighters according to the rules set out below. In the case of particular interest will be published collections on the website or you can organize an exhibition of the collections. A special committee will evaluate the collections submitted, in its sole discretion, in accordance with the regulation.
Article 2 : conditions for participation
1. The “loyalty bonus” is open to all collectors of lighters airbrushed by Claudio Mazzi, located anywhere in the world, without any limitation of citizenship and residence.
2. For the purposes of the award will take into account the number of points generated by lighters held for each of the following categories:
a) One of Kind Pieces, 1/1 = 2 points
b) Prototype, 00 = 1.75 points
c) Limited Series, 2 to 75 units = 1.50 points, from 76 to 500 units = 1.25 points
d) Open Series; = 1 point
The overall result by the total points of the four categories.
Will be excluded from the classification, duplication of lighters with the exception of the color variation (intended as a VIP Member and Sustaining Member) that the participant must declare it as such.
3. Participation is free of charge.
4. The members interested in participating must submit the following documents: Membership card included in this email; Scan Copy of certificates of authenticity.
5. The documentation must be sent by e-Mail in Microsoft Excel format containing the lighter names(column), year(column), number(column),relative score(column), If a proof is required later, send a copy of certificate containing the photograph of the object sent in format Pdf or Jpg. Deadline for receipt is the day December 31, 2011 at 12:00 am (will be attested by the date of forwarding e-Mail) to the following address: fansofmazzi@gmail.com
6. The material submitted by collectors for the selection will not be returned.
Article 3 : evaluation criteria
1. In evaluating the material, the Committee will take account of the following characteristics: membership in the specific category, and the veracity of the certificate of authenticity.
2. The evaluation committee will be assisted by experts in the field and, where is necessary, will be asked the advice from the Maestro Claudio Mazzi. The names of the members of the evaluation committee will be reported via e-Mail:
Article 4 : awards ceremony
The evaluation committee decide the winners.
A. Top 10
For the top 10, will be given as a gift a lighter airbrushed by Claudio Mazzi, personalized with year, name and rank position. If there will be a condition of equal merit in the position of ranking, the next position will be skipped.
B. Participation Award
All participants who reach for the first time a fixed number of lighters is given the opportunity to purchase a particular lighter airbrushed by Claudio Mazzi, personalized with the name of the collector with a silver star for every 50 pieces and one gold star for each 100 pieces.
The results of the classification, date and location of awards will be communicated to all participants via e-Mail
Article 5 : Acceptance of rules
Participation implies acceptance of the regulations and consent to any graphic, photo and video collections for any publication of documentary and promotional character in reference to the event.
Information pursuant to Section .13 D. Decree 196/2003
Under Article. 13 D. Decree 196 of 30 June 2003 "In the promotion of personal data" shall inform all the participants that the data required for participants are informed that the data required for participation, including those arising from the registration form
*Will be used exclusively for the intended purpose of this treatment and will be done with or without the aid of computer systems, in full compliance with the above mentioned.
* The data will be stored for as long as is necessary for the performance of this practice.
* In every moment you can exercise the rights set out in Article. 7 of the Act.
* The group is the owner of the Fans of Mazzi.
MEMBERSHIP CARD
COLLECTORS LIGHTERS BY FANS OF MAZZI
Name *
Surname *
Place and birth date *
Address *
ZIP code *
Locality *
City *
State *
Phone number *
e-Mail *
I declare that I have read 'Information pursuant to Section .13 D. Decree 196/2003
Privacy Policy and agree to the processing of personal data.
