Esta tarde estaba aburrido y entré a Facebook a ver qué se cocía por ahí y me topo con una preciosidad de Zippo del portaaviones USS WASP edición "Gemini-V" (Recogida de la cápsula espacial). Veo que su afortunado poseedor es un señor de Vietnam y también veo que escribe en vietnamita. Total que le echo valor, me voy al "Tradukka" y traduzco del español al vietnamita un cortés saludo y le pregunto que si vende esa pieza. A partir de ahí comienza la parte surrealista en inglés (desarrollo la conversación integra copiándola de mi Facebook):
-¿De donde tu ser, tío? (Ahí me doy cuenta que estoy ante el Yoda vietnamita)
-Creo yo usar tú Google traductor (y adjunta un emoticono de que se está despelotando de la risa).
Yo le contesto: "Perdone, pero como siempre escribe en vietnamita he asumido que no habla inglés. Discúlpeme. Vivo en España, y estaría interesado en saber si vende ese Zippo del USS Wasp-Gemini-V. Gracias."
-Yo puedo vender para ti, pero no envía para ti porque estoy en Vietnamita, tío. Tengo montón bonitos Zippos quiero vender (Emoticono de sonrisa).
-Puedo enseñar para ti mi Zippo para vender.
Yo le respondo: "De acuerdo, pero....¿Cómo voy a recibir mi Zippo en España entonces?"
-Este es problema yo preocupo. No puedo enviar para ti.
Yo respondo: ¿Por qué no me lo puede enviar? ¿No tienen Oficina de Correos por allí? LOL" (Inmediatamente el señor me envía unas 15 fotos de Zippos bastante aparentes).
-¿Como piensas de mis Zippos, tío?
Yo respondo: "Creo que están muy bien, pero....si no me los puede enviar ¿Para qué los quiero?
-Vendo en vietnamita, tío.
Yo le pregunto que por qué no envía a Europa, y él....
-Yo compra en EBay y entonces envía a mi a Vietnamita, pero no se enviar a Europa, tío.
-No entiendo enviar fuera de vietnamita, tío.
Yo le explico de forma somera como se envía un paquete a través de un servicio de Correos.
-Okeys, espera mi habla con mi hermano.
Inmediatamente le pregunta cuanto querría por el Wasp.
-Vendo en Vietnam 70 dólares envío gratis. Pero envío para ti necesito más dinero.
Le explico que ese Zippo no vale 70 dólares ni en sus mejores sueños, que a lo sumo 30 ó 35, que es lo que costaría en Europa.
-Wow!!! Vale, tu ayúdame compra para mi en Europa y envía a Vietnamita, tio (Doy por terminada la conversación).
Hace varias horas de esto, y a lo más que llego es que se ha despelotado de mi vietnamita-tradukka, que no me vende el Zippo sin tomarme el pelo y que al final yo debo comprar un Zippo y enviárselo a Vietnam. Aviso para navegantes. Perdón por la extensión del mensaje. Saludos a todos.
