Si que se les llamaba rancheras, pero mas en el pasado. Ahora, como bien dices, se tiende mas a los anglicismos como "wagon", o simplemente un familiar de 5 puertas. Monovolumen ya serian otra variante como un Opel Meriva, Seat Alhambra, citroen c4 picasso...
Los wagons, o tourer en aleman, se pusieron de moda hace unos años, con la aparicion algunos modelos con aspecto mas deportivo al habitual de una clasica "ranchera", haciendolos asi mas atractivos, como los BMW touring, Audi Avant, Opel Insignia Sports Tourer, Honda Accord Tourer, etc. Ya casi todos los turismos tienen su variente familiar.